1 00:01:52,840 --> 00:01:53,840 Děkuju. 2 00:03:02,830 --> 00:03:04,170 Neobracím se na vás? 3 00:03:08,930 --> 00:03:11,570 Oh, zlato, věřím, že žiješ jen jednou. 4 00:04:40,240 --> 00:04:41,360 Ochlaďte se, pane. 5 00:04:42,160 --> 00:04:43,160 Jaká věc? 6 00:04:43,680 --> 00:04:46,520 Právě jsme vás dva bláznivě vyfotili. 7 00:04:46,780 --> 00:04:50,180 A Blondie tady náhodou je nezletilý. 8 00:04:52,160 --> 00:04:53,160 Dobře. 9 00:04:53,500 --> 00:04:54,560 co chceš? 10 00:04:55,300 --> 00:04:57,260 2000 dolarů v hotovosti. 11 00:04:57,820 --> 00:04:59,200 Pokud chcete obrázek. 12 00:05:03,600 --> 00:05:05,220 Teď odtud vyjeďte. 13 00:05:05,600 --> 00:05:06,980 A neohlížej se. 14 00:05:07,820 --> 00:05:09,220 To si necháme. Děkuju. 15 00:07:16,590 --> 00:07:19,150 Když jsem se vrátil domů, byl jsem nervózní vrak. 16 00:07:19,990 --> 00:07:21,550 Jaký sakra nepořádek. 17 00:07:38,570 --> 00:07:42,730 Dva tisíce dolarů bylo skoro všechno Nechal jsem v bance. 18 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Pojď sem, zlato. 19 00:07:56,800 --> 00:08:00,300 Byl jsem si jistý, že Mary by se na to podívala mě a tuším to nejhorší. 20 00:08:07,840 --> 00:08:11,040 Ani se tě nebudu ptát, proč jsi pozdě, miláčku. 21 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 Dnes večer ne. 22 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Prosím, zlato. 23 00:08:20,140 --> 00:08:21,140 Teď ne. 24 00:08:21,380 --> 00:08:23,620 Měl jsem v tom zatraceně těžký den kancelář. 25 00:08:26,120 --> 00:08:27,120 Prosím. 26 00:08:27,280 --> 00:08:29,520 Prosím, zlato. Jen moje smůla. 27 00:08:30,880 --> 00:08:33,220 Byla v jedné ze svých romantických nálad. 28 00:10:05,320 --> 00:10:07,280 Prostě jsem se kvůli ní nemohl zapnout. 29 00:10:07,940 --> 00:10:10,780 A zkoušela v sobě každý trik repertoáru. 30 00:10:36,720 --> 00:10:40,500 Jedna věc ohledně Mary, nebyla jednoduchá znechucený. 31 00:10:45,420 --> 00:10:50,300 Rozhodně jsem to nechtěl zkombinovat Měl jsem potíže, když jsem dal Mary trochu 32 00:10:50,300 --> 00:10:54,820 malé nepříjemné překvapení jako něco, co jsem možná sebral z 33 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 dívka. 34 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 Prosím, Henry. 35 00:11:06,730 --> 00:11:11,570 Teď nic. Jen jsem unavený a trochu se bojím o nějaký obchod 36 00:11:11,570 --> 00:11:12,570 v kanceláři. 37 00:11:16,230 --> 00:11:17,730 Nechceš moji lásku. 38 00:11:17,990 --> 00:11:19,370 Nečekejte mé sympatie. 39 00:11:34,480 --> 00:11:38,040 Zbytek noci jsem strávil přemýšlením jak jsem se z toho chtěl dostat. 40 00:11:59,460 --> 00:12:00,460 Ahoj? 41 00:12:01,780 --> 00:12:02,860 Jo, mám to. 42 00:12:04,960 --> 00:12:08,580 Dobře, setkám se s ní, jsi si jistý, že je to tak to bude konec. 43 00:12:08,940 --> 00:12:12,320 Nemohu získat další desetník Jo, dobře 44 00:12:41,610 --> 00:12:42,610 Tady jsou vaše peníze. 45 00:12:42,670 --> 00:12:43,669 Tady ne. 46 00:12:43,670 --> 00:12:44,870 Řídit. Kde? 47 00:12:45,690 --> 00:12:46,690 Stejné místo. 48 00:13:07,410 --> 00:13:10,150 Měl jsem to vydírání nenávidět malé kuřátko. 49 00:13:11,180 --> 00:13:15,860 Ale jel s ní po stejné silnici jen se mi zdálo, že mě to vzrušuje 50 00:13:15,860 --> 00:13:16,860 znovu. 51 00:13:54,090 --> 00:13:55,090 Všechno tam je. 52 00:13:55,550 --> 00:13:56,610 Teď mi dej obrázek. 53 00:13:58,790 --> 00:14:00,530 Nemusíš být tak zlý. 54 00:14:02,170 --> 00:14:05,090 Víš, já na tom opravdu nejsem tak špatně. 55 00:14:05,430 --> 00:14:07,170 Ve skutečnosti jsem docela dobrý. 56 00:14:07,570 --> 00:14:11,010 Podívej, hrál jsi starou hru na jezevce, a propadl jsem tomu. 57 00:14:11,890 --> 00:14:13,890 Oh, tati, nebuď ošklivý. 58 00:14:15,070 --> 00:14:17,110 Tak nějak jsem tě udělal, věř mi. 59 00:14:21,310 --> 00:14:22,410 Nebuď tak nervózní. 60 00:14:23,349 --> 00:14:24,750 Tentokrát tu nikdo není. 61 00:14:25,590 --> 00:14:28,350 Každopádně už se dovnitř nedostaneš problém, než ve kterém už jste. 62 00:14:29,210 --> 00:14:31,310 Tak proč nenechat zločin zapadnout trest? 63 00:14:35,190 --> 00:14:37,650 Sakra, ty malý ďáblíku. 64 00:15:15,120 --> 00:15:18,720 Navzdory mému lepšímu úsudku jen nemohl jsem se ovládat. 65 00:16:29,770 --> 00:16:30,770 Bože můj. 66 00:17:24,010 --> 00:17:25,210 Ty malá děvko. 67 00:17:26,010 --> 00:17:28,130 Ne, ne, ale donutila mě to udělat. 68 00:17:28,590 --> 00:17:29,590 Vidíš, tady jsou peníze. 69 00:17:29,890 --> 00:17:31,570 Ty prolhaná malá děvko. 70 00:17:31,970 --> 00:17:34,310 Naučím tě neblbnout muži. 71 00:17:34,670 --> 00:17:35,710 Teď nasedni na to kolo. 72 00:17:47,290 --> 00:17:52,730 A pokud jde o vás, pane, já to napravím jsi skutečný. 73 00:17:53,180 --> 00:17:54,180 Dobrý. 74 00:18:35,720 --> 00:18:40,000 Pokud jsem si myslel, že bolest hlavy z plácnutí na hlavě bylo špatné, nebylo to nic 75 00:18:40,000 --> 00:18:43,460 ve srovnání s bolestmi hlavy, které byly kterou mi připravuje Dolly's 76 00:18:43,460 --> 00:18:44,460 přátelé. 77 00:18:51,800 --> 00:18:53,920 Ahoj? Paní Thomasová? 78 00:18:54,500 --> 00:18:55,500 Ano? 79 00:18:56,580 --> 00:19:01,500 Váš manžel se choval tak nějak, uh, poslední dobou zvláštní, že? 80 00:19:02,300 --> 00:19:03,300 No ano. 81 00:19:10,920 --> 00:19:16,360 Nyní, pokud chcete zjistit, co je vaše manžel to udělal, navrhuji, abychom se dostali 82 00:19:16,360 --> 00:19:17,360 společně. 83 00:19:17,540 --> 00:19:18,620 Řekněme na oběd. 84 00:19:20,200 --> 00:19:22,140 Ale já tomu nerozumím. 85 00:19:23,140 --> 00:19:24,240 Oh, budeš. 86 00:19:25,440 --> 00:19:27,220 Zastavím se a vyzvednu tě. 87 00:19:50,760 --> 00:19:55,380 Srazil jsem se brzy na oběd a rozhodl se nasbírat nějaké květiny a zkusit to 88 00:19:55,380 --> 00:20:00,380 usmířit se s Mary, když něco nečekaný změnil mé plány. 89 00:20:09,260 --> 00:20:13,300 Ti motorkáři měli na sobě stejný emblém jako moji vyděrači. 90 00:20:15,920 --> 00:20:18,260 Rozhodl jsem se udělat malou detektivní práci. 91 00:24:57,520 --> 00:25:01,800 Nikoho jsem v baru nepoznal, tak jsem se rozhodl prozkoumat 92 00:25:01,800 --> 00:25:02,800 motocykly. 93 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 Hej, to je kolo mého kamaráda, pane. 94 00:25:20,420 --> 00:25:21,420 Jste další policista? 95 00:25:21,760 --> 00:25:22,840 Ne stěží, ano. 96 00:25:23,540 --> 00:25:25,160 Hledám někoho konkrétního. 97 00:25:25,500 --> 00:25:26,500 Jeden z mého gangu? 98 00:25:26,960 --> 00:25:27,960 Nevím. 99 00:25:28,140 --> 00:25:31,980 Jen někdo, kdo nosí ten blesk emblém mě dostal do sakra hodně 100 00:25:31,980 --> 00:25:33,000 potíže. Problémy? 101 00:25:33,360 --> 00:25:35,560 Hej, ty nevíš, co je to za problém. 102 00:25:35,980 --> 00:25:38,320 To nás přitáhli třikrát minulý týden. 103 00:25:38,740 --> 00:25:40,280 Možná víte, o co jde. 104 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Ne. 105 00:25:41,680 --> 00:25:46,320 Vím jen, že někdo používá to samé emblém táhne novou verzi 106 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 stará hra na jezevce. 107 00:25:48,100 --> 00:25:50,040 A myslím, že nejsem jeho jediná oběť. 108 00:25:50,820 --> 00:25:53,060 Nejsme andělé, ale jsme čistí ten jeden. 109 00:25:54,640 --> 00:25:57,240 Myslím, že to možná nosí nějaký jiný gang stejný znak. 110 00:25:57,880 --> 00:25:59,860 Žádná šance. Zarámovali bychom je. 111 00:26:00,160 --> 00:26:02,880 Radši se vykašlete a někoho si vezměte licenční číslo jiného. 112 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Díky, každopádně. 113 00:26:07,960 --> 00:26:12,820 Hej, pokud narazíte na ty lidi, nechte nás vědět. Víte, kde nás najdete. Budeme 114 00:26:12,820 --> 00:26:13,820 starat se o ně. 115 00:26:17,840 --> 00:26:22,880 Ale jiný gang používal blesk symbol šroubu. 116 00:26:23,500 --> 00:26:25,820 A už měli ruce na mých manželka. 117 00:28:02,830 --> 00:28:04,530 O tobě tomu prostě nemůžu uvěřit. 118 00:28:04,930 --> 00:28:06,750 já tomu nerozumím. 119 00:28:07,310 --> 00:28:08,730 Byla jsem si jistá, že mě miluje. 120 00:28:09,470 --> 00:28:11,250 Viděla jsi ten obrázek, Heleno. 121 00:28:11,790 --> 00:28:12,870 Obrázky nelžou. 122 00:28:15,110 --> 00:28:18,530 Jen klid, zlato. V klidu. Ochlaďte to. Jsi můj přítel. 123 00:28:20,330 --> 00:28:22,710 Zjistili jsme, jací jsou muži. 124 00:28:23,230 --> 00:28:27,250 A zjistili jsme, že můžeme žít stejně dobře bez nich. Můžete to říct znovu. 125 00:28:28,850 --> 00:28:30,330 Ale jak jste ten obrázek získali? 126 00:28:31,730 --> 00:28:34,930 Právě tady, s naším malým Polaroidem fotoaparát. 127 00:28:35,830 --> 00:28:37,330 Měli jsme piknik. 128 00:28:37,970 --> 00:28:39,370 Dívali jsme se skrz křoví. 129 00:28:40,370 --> 00:28:41,370 To jsme viděli. 130 00:28:47,090 --> 00:28:50,310 Když už mluvíme o fotkách, proč je nefotíme pár, Billy? 131 00:29:45,580 --> 00:29:46,580 Promluvte si se Sunshine. 132 00:29:47,120 --> 00:29:48,120 V pořádku. 133 00:31:31,690 --> 00:31:32,890 Co takhle projet se, zlato? 134 00:31:33,550 --> 00:31:34,550 Šílený. 135 00:37:14,510 --> 00:37:15,550 dívky. oh, 136 00:37:16,710 --> 00:37:17,850 to by se hned vrátilo. 137 00:39:02,049 --> 00:39:04,850 Bože. 138 00:39:46,920 --> 00:39:47,819 Vezmi mě domů. 139 00:39:47,820 --> 00:39:49,120 Rozhodl jsem se. 140 00:39:49,720 --> 00:39:50,720 Dobře, zlato. 141 00:39:51,500 --> 00:39:52,500 děvčata! 142 00:39:53,960 --> 00:39:57,040 A Butchi, můžu dostat ten obrázek? 143 00:39:59,520 --> 00:40:00,520 Jasně, zlato. 144 00:40:01,840 --> 00:40:03,460 Cokoli chcete. 145 00:40:37,840 --> 00:40:41,160 Když jsem se po práci vrátil domů, měl jsem a zvláštní pocit, že něco bylo 146 00:40:41,160 --> 00:40:42,160 špatně. 147 00:40:42,700 --> 00:40:43,700 Velmi špatně. 148 00:40:45,280 --> 00:40:46,280 Med? 149 00:41:07,920 --> 00:41:09,180 Mary mě opustila. 150 00:41:10,000 --> 00:41:14,060 Zanechala stručný vzkaz na rozloučenou něco jiného, co ji vysvětlilo 151 00:41:14,060 --> 00:41:16,000 odchod jen příliš zřetelně. 152 00:41:16,800 --> 00:41:17,880 fotografie. 153 00:41:24,740 --> 00:41:28,480 Ale v poznámkovém bloku jsem něco zahlédl neměla v úmyslu odejít. 154 00:41:28,740 --> 00:41:31,120 Byl to mírný dojem adresu. 155 00:41:51,370 --> 00:41:54,750 Když jsem to našel, byla už tma ulici a našel ten správný dům. 156 00:42:21,520 --> 00:42:24,980 Určitě je to od vás holky milé, že to říkáte mě nahoru, dokud nezačnu znovu. 157 00:42:25,580 --> 00:42:27,900 Nemysli na to, zlato. Je to naše potěšení. 158 00:42:28,300 --> 00:42:29,420 Nemusíte hádat. Byl jsem tady. 159 00:42:31,860 --> 00:42:32,860 Vypadáš jako zbitý. 160 00:42:33,380 --> 00:42:34,460 Proč se nepřihlásíš? 161 00:42:36,240 --> 00:42:38,120 No, byl to emotivní den. 162 00:42:38,660 --> 00:42:43,300 Billy? Pojď nahoru, zlato. Dobře noc. Dobrou noc, Dexi. 163 00:42:46,800 --> 00:42:49,200 Tak tomu říkám dobrý den. 164 00:42:49,980 --> 00:42:50,968 Uh-huh. 165 00:42:50,970 --> 00:42:54,050 Je zralá na členství v našem klubu. 166 00:42:54,290 --> 00:42:55,330 Určitě je. 167 00:43:31,720 --> 00:43:33,280 Mám pro tebe překvapení. 168 00:43:39,360 --> 00:43:42,780 Chce si někdo zahrát fuzz? Vezměte si to vypnuto. 169 00:43:43,320 --> 00:43:45,040 Jsem tady šéf. 170 00:43:45,740 --> 00:43:46,820 Pojď do postele. 171 00:44:10,510 --> 00:44:12,590 Spí jako děvče, ne ty, Leno? 172 00:44:13,470 --> 00:44:15,350 Dnes večer ne, ty bláho. 173 00:44:15,930 --> 00:44:17,550 No, zítra dostanu šanci. 174 00:44:18,010 --> 00:44:19,190 Zní to jako míč. 175 00:44:20,030 --> 00:44:21,810 To si žádá oslavu. 176 00:46:53,840 --> 00:46:55,920 Co jsem mohl udělat, abych z toho Mary dostal nepořádek? 177 00:46:58,900 --> 00:47:01,140 Další den jsem se vrátil k pivu bar. 178 00:47:01,480 --> 00:47:03,420 Možná by mi Mike a jeho parta mohli pomoci. 179 00:47:04,420 --> 00:47:07,360 Bylo zavřeno, tak jsem se rozhodl počkat kolem. 180 00:47:10,160 --> 00:47:13,240 Koneckonců, byl jsem zapletený s a dospívající dívka. 181 00:47:13,760 --> 00:47:16,540 Nemohl jsem moc dobře jít na policii za sympatie. 182 00:47:52,400 --> 00:47:57,580 Nevěděl jsem to, ale moje žena iniciační skupina se dostala do an 183 00:47:57,580 --> 00:47:58,580 brzký start. 184 00:49:05,480 --> 00:49:06,259 Ahoj, jsi zpět. 185 00:49:06,260 --> 00:49:09,680 Hej, našel jsem je. Gang nosí stejný znak. 186 00:49:10,420 --> 00:49:11,420 Jsou to hráze. 187 00:49:11,580 --> 00:49:13,260 Ženy. Nenávidící muže. 188 00:49:13,640 --> 00:49:18,380 Dej mi adresu a zítra se domluvíme starat se o ně. Ne, nemůžu se dočkat 189 00:49:18,380 --> 00:49:19,380 až zítra. 190 00:49:19,460 --> 00:49:20,700 Mají mou ženu. 191 00:49:21,060 --> 00:49:24,000 A dělají docela dobrou práci proměnit ji v hráz. 192 00:49:24,760 --> 00:49:26,900 Co říkáte, chlapci? Měli bychom pomoci ten chlap je venku? 193 00:49:27,160 --> 00:49:28,160 Jo, co říkáš? 194 00:49:28,580 --> 00:49:29,580 Šílený. 195 00:49:29,960 --> 00:49:32,540 V pořádku. Jdeme. Dobře, následuj mě. V pořádku. 196 00:50:14,160 --> 00:50:15,160 Prosím ne. 197 00:50:15,460 --> 00:50:17,260 Jak víte, že máte použít pátek? 198 00:50:18,260 --> 00:50:19,500 Prosím, nedotýkej se mě. 199 00:50:19,980 --> 00:50:22,780 Zdá se, že vašemu manželovi mi to nevadilo dotýkat se ho, zlato. 200 00:50:24,200 --> 00:50:25,900 Vy! Na obrázku jsi byl ty! 201 00:50:26,260 --> 00:50:27,260 Přesně tak, lásko. 202 00:50:28,800 --> 00:50:31,240 Jste v pořádku, vy všichni. Nech mě jít. 203 00:50:31,720 --> 00:50:35,780 Teď je příliš pozdě vycouvat, zlato. Tato párty je právě pro vás. 204 00:50:36,780 --> 00:50:37,780 Chyť ji, děvče. 205 00:53:04,270 --> 00:53:06,570 Jak pěkná malá scéna to je. Mary? 206 00:53:07,790 --> 00:53:09,050 Jsi v pořádku, zlato? 207 00:53:18,530 --> 00:53:22,150 No, chlapci, co budeme dělat tyhle pekelníky? 208 00:53:24,810 --> 00:53:25,990 Vím, co mám dělat. 209 00:53:26,990 --> 00:53:27,990 blondýna? 210 00:53:42,280 --> 00:53:44,740 Hej, v klidu, zlato. Obojí švihám způsoby. 211 00:53:59,020 --> 00:54:00,020 Pojď, zlato. 212 00:54:00,140 --> 00:54:01,140 Teď jsi na řadě ty. 213 00:54:01,540 --> 00:54:02,540 Pojď. 214 00:54:06,300 --> 00:54:07,460 Dobře, zlato, kousni to. 215 00:54:08,620 --> 00:54:09,620 Ne. 216 00:54:11,020 --> 00:54:12,020 Kousni to. 217 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Pokračuj. 218 00:54:52,640 --> 00:54:56,480 No, myslím, že zbývá jen dvojka z nás. 219 00:54:56,720 --> 00:54:58,780 Žádný muž se mě nikdy nedotkl. 220 00:55:00,280 --> 00:55:02,080 A žádný muž to nikdy neudělá. 221 00:55:15,920 --> 00:55:17,700 Vezmi mě domů. V pořádku. 222 00:56:04,430 --> 00:56:05,430 Ó. 223 00:56:35,049 --> 00:56:37,850 Ó. Ó. 224 00:57:44,940 --> 00:57:46,340 Ó. 225 00:57:47,360 --> 00:57:48,360 Ó. 226 00:58:06,220 --> 00:58:07,220 Děkuju. 227 01:00:05,240 --> 01:00:07,400 Děkuju. 228 01:01:22,030 --> 01:01:23,070 O Mikea se neboj. 229 01:02:37,750 --> 01:02:42,710 Mary a já jsme teď zase spolu. In ve skutečnosti nás naše zkušenost přinesla 230 01:02:42,710 --> 01:02:43,750 blíž než kdy jindy. 231 01:02:44,490 --> 01:02:47,330 Často myslím na to, jak blízko jsem se dostal ztratit ji. 232 01:02:48,040 --> 01:02:50,180 do děsivého světa abnormálních. 233 01:02:51,960 --> 01:02:57,480 Kupodivu jsem přeběhl postavy v mém příběhu ještě jednou, docela 234 01:02:57,480 --> 01:02:58,480 náhodou. 235 01:03:00,600 --> 01:03:03,780 Kupodivu jsem necítil žádný vztek směrem k nim. 236 01:03:05,240 --> 01:03:10,360 Když jsem viděl vůdce dvou gangů spolu na jednom kole, byl jsem si kvit 237 01:03:10,360 --> 01:03:11,360 spíše potěšen. 238 01:03:17,710 --> 01:03:20,930 Ve skutečnosti jsem dokonce cítil paprsek naděje budoucnost lidstva.